1
00:00:18,530 --> 00:00:20,780
LOCUTOR: <i>Um planeta sitiado!</i>

2
00:00:20,870 --> 00:00:23,040
<i>Forças separatistas atacam impiedosamente</i>

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,870
<i>o bonito e elegante</i>
<i>mundo de Christophsis.</i>

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,250
<i>Incapaz de se defender por mais tempo,</i>

5
00:00:28,290 --> 00:00:32,500
<i>o povo de Christophsis</i>
<i>peça ajuda aos Jedi.</i>

6
00:00:32,590 --> 00:00:35,670
<i>Esperando salvar vidas</i>
<i>e evitar mais destruição,</i>

7
00:00:35,760 --> 00:00:40,140
<i>Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker</i>
<i>planeje uma emboscada ousada</i>

8
00:00:40,220 --> 00:00:44,140
<i>o que pode mudar a maré</i>
<i>na luta por este sistema estelar crucial.</i>

9
00:00:44,230 --> 00:00:46,440
Anakin, como você está aí?

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,900
Estamos prontos. Eu tenho alguns caras aqui
que estão ansiosos para ir.

11
00:00:49,980 --> 00:00:51,650
OBI-WAN:<i> Fico feliz em ouvir isso.</i>

12
00:00:59,780 --> 00:01:04,370
-SLICK: Estamos de volta, General.
-Bom. O show está prestes a começar.

13
00:01:06,290 --> 00:01:08,370
<cor da fonte="

14
00:01:08,460 --> 00:01:11,420
Teremos este
de volta aos negócios em pouco tempo, senhor.

15
00:01:15,170 --> 00:01:16,720
Os andróides estão avançando.

16
00:01:20,180 --> 00:01:23,680
SLICK: Estou vendo um batalhão completo chegando
bem no horário.

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,900
Tanques! Eles trouxeram tanques.

18
00:01:36,030 --> 00:01:38,070
Um pouco mais perto.

19
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
-GUS: Eles estão se separando.
-O que?

20
00:01:46,410 --> 00:01:48,870
Algo deu errado.
Prepare todas as tropas para...

21
00:01:52,550 --> 00:01:53,720
<cor da fonte="

22
00:01:57,380 --> 00:01:58,720
Ir! Ir!

23
00:02:00,510 --> 00:02:01,720
Aborte a missão!

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
SLICK: Nossa posição foi comprometida.

25
00:02:08,560 --> 00:02:09,690
(GEMIDOS)

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,940
Obi-Wan, o que está acontecendo?

27
00:02:15,730 --> 00:02:17,780
Estamos isolados. Os dróides estão atrás de nós.

28
00:02:21,700 --> 00:02:22,740
(grunhidos)

29
00:02:24,700 --> 00:02:27,740
Gunship, entre. Hawk, precisamos de uma evacuação
na torre sul.

30
00:02:28,120 --> 00:02:29,580
Roger isso, senhor. Estamos chegando.

31
00:02:33,290 --> 00:02:36,630
-Torre Sul? Estamos no norte.
-Não por muito tempo.

32
00:02:39,050 --> 00:02:40,590
Rex, dispare seus cabos.

33
00:02:48,140 --> 00:02:49,640
Explodi-los!

34
00:02:50,810 --> 00:02:52,770
(GRITOS)

35
00:02:57,110 --> 00:02:59,280
(SABRE DE LUZ)

36
00:03:04,660 --> 00:03:06,070
Este caminho é claro.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
-Como você chegou aqui?
-Eu improvisei.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,010
E agora?

39
00:03:55,670 --> 00:03:56,710
(GEMIDOS)

40
00:04:09,180 --> 00:04:12,640
Talvez este andróide tático nos diga
como eles conheciam nosso plano.

41
00:04:19,860 --> 00:04:24,860
<cor da fonte="
<i>nas torres norte e sul, nível 46.</i>

42
00:04:25,490 --> 00:04:27,700
Simplesmente não faz sentido.

43
00:04:30,910 --> 00:04:32,040
Explosão!

44
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
(BIP)

45
00:04:33,250 --> 00:04:36,040
Bem, pelo menos não somos os únicos
tendo um dia ruim.

46
00:04:36,080 --> 00:04:40,750
Generais. Eles tinham todas as nossas informações.

47
00:04:41,210 --> 00:04:42,750
Isso explicaria a emboscada.

48
00:04:42,880 --> 00:04:46,050
Como poderíamos ter nos deixado
tão vulnerável a uma violação de segurança?

49
00:04:47,010 --> 00:04:48,180
Acho que não.

50
00:04:48,510 --> 00:04:51,180
Você acha que alguém
infiltrou nossas defesas?

51
00:04:51,560 --> 00:04:55,180
Possivelmente. Teria que ser alguém
astuto e engenhoso o suficiente

52
00:04:55,230 --> 00:04:57,270
para ter acesso a todos os nossos planos.

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
Mas isso ainda não explicaria
como eles conseguiram nossa informação.

54
00:05:00,400 --> 00:05:04,030
Não, você está certo. Eles não agiriam sozinhos.

55
00:05:04,240 --> 00:05:05,900
Eles teriam alguém trabalhando com eles.

56
00:05:05,950 --> 00:05:07,700
Um espião, senhor?

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,240
Mas quem iria querer trair nossas tropas
para os Sépios?

58
00:05:11,290 --> 00:05:12,790
Excelente pergunta, Comandante.

59
00:05:12,910 --> 00:05:15,450
Talvez seja a hora
fizemos uma visita atrás das linhas inimigas.

60
00:05:15,580 --> 00:05:18,420
-Acho que encontraremos nossas respostas lá.
-Vamos resolver isso imediatamente.

61
00:05:18,920 --> 00:05:21,790
Não, capitão.
Preciso de você aqui para encontrar a falha de segurança.

62
00:05:22,090 --> 00:05:23,590
Você pode contar conosco, senhor.

63
00:05:23,630 --> 00:05:27,260
Mais uma coisa.
Esta missão é extremamente confidencial.

64
00:05:27,380 --> 00:05:31,260
O espião pode ser qualquer um.
Não deixe ninguém saber da nossa missão.

65
00:05:32,220 --> 00:05:33,890
Entendido, senhor.

66
00:05:38,730 --> 00:05:40,400
(BIP)

67
00:05:40,940 --> 00:05:42,440
Alguém deixou o comunicador ligado.

68
00:05:43,110 --> 00:05:46,440
Alguém esteve ouvindo
para tudo o que dissemos.

69
00:05:48,490 --> 00:05:49,740
Ei! Parar!

70
00:05:51,910 --> 00:05:53,080
Quem é aquele?

71
00:05:57,120 --> 00:05:59,250
CODY: Vou segui-lo.
Você pega o corredor oeste.</font></font>

72
00:05:59,290 --> 00:06:00,960
REX: Estou cuidando disso.

73
00:06:14,770 --> 00:06:16,940
Ele deve ter entrado no refeitório.

74
00:06:21,610 --> 00:06:25,120
-Temos um grande problema.
-Sim.

75
00:06:25,150 --> 00:06:27,940
As únicas pessoas aqui são irmãos.

76
00:06:30,320 --> 00:06:33,700
Um de nós? Ótimo! Mas qual?

77
00:06:34,830 --> 00:06:38,330
Teremos que esperar por seu próximo movimento.
Guarde isso para nós mesmos.

78
00:06:38,370 --> 00:06:41,120
-É melhor entrar em contato com os Jedi.
-Estou cuidando disso.

79
00:06:42,290 --> 00:06:43,330
(BIP)

80
00:06:56,850 --> 00:06:59,980
Não atire.
Apenas mantenha suas comunicações bloqueadas.

81
00:07:00,020 --> 00:07:01,640
-Rogério, entendido.
-Rogério, entendido.

82
00:07:01,980 --> 00:07:04,020
Não conseguimos contactar o General Kenobi.

83
00:07:04,060 --> 00:07:06,690
Seja quem for
bloqueou nossas comunicações.

84
00:07:06,820 --> 00:07:10,070
Nós vamos ter
para encontrar esse cara nós mesmos.

85
00:07:10,200 --> 00:07:12,710
Artoo, venha aqui e conecte-se.

86
00:07:12,740 --> 00:07:14,030
(BIP)

87
00:07:16,330 --> 00:07:17,370
O que você está fazendo?

88
00:07:17,490 --> 00:07:21,370
O cara divulgou suas mensagens por aí
de alguma forma. Só preciso encontrá-los.

89
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
O que você acha,
ele apenas se sentou e escreveu um bilhete?

90
00:07:24,540 --> 00:07:26,210
Você tem que começar em algum lugar.

91
00:07:30,170 --> 00:07:32,380
Parece que conseguimos alguns amigos.

92
00:07:32,510 --> 00:07:34,050
De fato. Na verdade,

93
00:07:34,180 --> 00:07:37,430
Eu acredito que o número de olhos nos observando
tem crescido constantemente.

94
00:07:37,680 --> 00:07:41,390
Ótimo. Talvez isso signifique que nosso adversário
aprendeu sobre nossa missão.

95
00:07:41,560 --> 00:07:42,730
Talvez sim.

96
00:07:42,850 --> 00:07:46,560
-Claro, ninguém tentou nos impedir ainda.
-Também é verdade.

97
00:07:46,690 --> 00:07:49,070
Eles nos querem
para chegar à sede separatista.

98
00:07:49,190 --> 00:07:52,110
-O que significa que isso é uma armadilha.
-Imagino que seja.

99
00:07:52,570 --> 00:07:54,070
Bem, isso é lamentável,

100
00:07:54,200 --> 00:07:55,530
para eles.

101
00:07:57,410 --> 00:07:58,700
(R2-D2 BIPA ANIMADAMENTE)

102
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Artoo encontrou algo.

103
00:08:01,040 --> 00:08:06,750
-O que é? É o traidor?
-Eu não tenho certeza. Talvez.

104
00:08:07,590 --> 00:08:08,920
Bem, o que ele está procurando?

105
00:08:09,050 --> 00:08:12,760
Interferência de comprimento de onda,
frequências fracas, irregulares, irregulares.

106
00:08:12,800 --> 00:08:16,550
Veja como isso aparece a cada poucos dias,
então desaparece?

107
00:08:16,600 --> 00:08:18,150
No dia a dia, você não notaria.

108
00:08:18,260 --> 00:08:19,300
(BIP)

109
00:08:19,640 --> 00:08:22,220
-O quê?
-É o padrão.

110
00:08:22,270 --> 00:08:25,730
A banda só está saindo
um terminal em toda a base.

111
00:08:25,770 --> 00:08:27,520
-Confira.
-Hum.

112
00:08:28,110 --> 00:08:29,270
Quartel de Slick.

113
00:08:29,610 --> 00:08:32,280
Apenas os homens de Slick teriam acesso
para esse terminal.

114
00:08:32,320 --> 00:08:37,070
-Sim. Slick não vai gostar disso.
-Não, ele não está.

115
00:08:37,120 --> 00:08:39,830
Mas se um de seus homens
está divulgando nossas informações,

116
00:08:39,950 --> 00:08:41,990
temos que encontrá-lo e resolver isso.

117
00:08:42,330 --> 00:08:43,410
(BIP)

118
00:08:52,420 --> 00:08:54,590
Sem guardas. Sem barricadas.

119
00:08:54,800 --> 00:08:59,640
(SCOFFS) Você pensaria que o Separatista
a sede estaria mais bem protegida.

120
00:09:01,310 --> 00:09:05,140
Mas, claramente, nos mantendo fora
não é o que eles pretendem.

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,150
Não. De jeito nenhum. Meus caras são os melhores.

122
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
De jeito nenhum eles são capazes
de algo assim.

123
00:09:15,200 --> 00:09:16,620
Algo como o quê?

124
00:09:20,450 --> 00:09:22,950
-Você os chamou aqui?
-Claro que sim.

125
00:09:23,000 --> 00:09:25,670
Estamos chegando ao fundo disso. Agora.

126
00:09:25,790 --> 00:09:28,500
Olha, deixe-me ter alguns minutos
com eles primeiro.

127
00:09:29,290 --> 00:09:30,880
Isso vai atingi-los com força.

128
00:09:31,000 --> 00:09:34,210
Eles confiam um no outro,
e se um dos nossos nos traiu...

129
00:09:34,340 --> 00:09:38,260
Eu não acho que isso seja necessário.
Seus homens são durões, certo?

130
00:09:38,340 --> 00:09:40,340
Sentem-se, senhores.

131
00:09:43,520 --> 00:09:45,400
Temos um vira-casaca entre nós,

132
00:09:46,390 --> 00:09:48,690
e achamos que é um de vocês.

133
00:09:58,740 --> 00:10:01,030
Então esta é a barriga da besta.

134
00:10:08,580 --> 00:10:09,960
Ventress.

135
00:10:10,210 --> 00:10:12,790
E aqui pensei nesta missão
seria desagradável.

136
00:10:13,130 --> 00:10:18,550
O prazer é todo meu, meu querido Obi-Wan.
Senti sua falta.

137
00:10:24,720 --> 00:10:29,730
Eu... eu não sei. eu estava fazendo as coisas
Sempre faço isso depois de uma missão.

138
00:10:30,100 --> 00:10:34,110
-REX: Coisas como o quê?
-Sinto muito, senhor. Só estou um pouco nervoso.

139
00:10:34,780 --> 00:10:36,080
Você é meu comandante

140
00:10:36,150 --> 00:10:41,070
Bem, pelo que entendi, você diz a verdade,
você não tem nada para ficar nervoso.

141
00:10:41,110 --> 00:10:44,410
Jester está dizendo a verdade.
Ele limpa sua arma após cada missão.

142
00:10:44,530 --> 00:10:47,540
A primeira coisa, sempre.
Ele é meio obcecado por isso.

143
00:10:47,580 --> 00:10:48,910
Está certo?

144
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
-Você estava limpando sua arma?
-Sim, senhor.

145
00:10:51,120 --> 00:10:52,790
Vá no computador
enquanto você estava aqui?

146
00:10:52,920 --> 00:10:55,090
Não, senhor. Eu nem liguei.

147
00:10:55,210 --> 00:10:56,250
Você pode verificar.

148
00:10:58,260 --> 00:10:59,380
Mostre-me sua arma.

149
00:11:01,890 --> 00:11:03,770
Sim. Recém-esfregado.

150
00:11:04,050 --> 00:11:06,390
-O trapo está ali no canto.
-Bom cara.

151
00:11:07,060 --> 00:11:09,640
Você. Você estava limpando sua arma também?

152
00:11:09,770 --> 00:11:12,810
Não, eu estava com fome. Voltei para a bagunça.

153
00:11:13,940 --> 00:11:15,900
-Agora mesmo?
-Oh sim.

154
00:11:17,110 --> 00:11:20,440
-Tem alguém com você?
-Esboço, senhor.

155
00:11:20,490 --> 00:11:24,070
Chegamos à bagunça ao mesmo tempo,
pegamos nossa comida e sentamos juntos.

156
00:11:24,120 --> 00:11:27,490
Qualquer outra pessoa na bagunça pode confirmar
o que vocês dois estão dizendo?

157
00:11:27,790 --> 00:11:29,910
Muitos caras lá. Pergunte a qualquer um deles.

158
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
Ah, nós vamos.

159
00:11:31,460 --> 00:11:33,080
Capitão, me dê
apenas um momento com eles.

160
00:11:33,130 --> 00:11:35,470
Não, está tudo bem, Sargento.
Não tenho nada a esconder.

161
00:11:35,590 --> 00:11:36,970
Eu estava na enfermaria.

162
00:11:37,630 --> 00:11:39,960
Foi machucado muito bem
por um daqueles clankers.

163
00:11:40,010 --> 00:11:41,760
O droide médico estava me consertando.

164
00:11:41,800 --> 00:11:45,300
Doc tem todos os registros lá,
se você quiser verificar.

165
00:11:47,810 --> 00:11:51,810
Então, Chopper, meu velho. Qual é o seu álibi?

166
00:11:51,980 --> 00:11:54,640
-Eu estava no refeitório.
-Não, você não estava! Você...

167
00:11:54,770 --> 00:11:56,480
Quero dizer, você...

168
00:11:56,520 --> 00:11:59,440
Se você sabe de alguma coisa, garoto,
você deveria falar.

169
00:12:00,150 --> 00:12:04,280
Chopper chegou muito depois,
depois de todos os outros.

170
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
Meu fiel informante
deixe-me saber que você estava vindo.

171
00:12:19,500 --> 00:12:22,170
Bem, então nós agradecemos
pela sua hospitalidade.

172
00:12:30,470 --> 00:12:32,560
REX: Onde você estava
antes de você ir para o refeitório, Chopper?

173
00:12:32,680 --> 00:12:34,980
Em lugar nenhum. Andando por aí.

174
00:12:35,020 --> 00:12:38,020
Filho, você sabe
precisaremos de uma resposta melhor do que essa.

175
00:12:38,150 --> 00:12:39,360
<cor da fonte="

176
00:12:39,400 --> 00:12:42,820
Eu estava escondido na saída sul.

177
00:12:43,650 --> 00:12:47,160
Eu não queria que ninguém me visse
amarre-os juntos.

178
00:12:47,950 --> 00:12:49,620
Dedos de andróide de batalha.

179
00:12:51,200 --> 00:12:56,870
Eu só queria algo de volta.
Acho que senti que eles me deviam.

180
00:12:57,630 --> 00:13:00,500
eu sempre soube
havia algo deficiente em você.

181
00:13:03,380 --> 00:13:05,050
Isto não é bom, Chopper.

182
00:13:05,130 --> 00:13:09,470
Mentindo sobre onde você estava,
pegando itens proibidos de um campo de batalha,

183
00:13:09,970 --> 00:13:14,220
Eu sei. Eu aguentei a atitude
porque você tem habilidade.

184
00:13:14,350 --> 00:13:17,980
Mas se você pudesse quebrar essas regras,
todo o seu personagem está em questão aqui.

185
00:13:18,060 --> 00:13:19,560
Espere, não. Espere.

186
00:13:19,900 --> 00:13:21,230
Eu não sou espião!

187
00:13:31,240 --> 00:13:32,910
Chopper, somos todos irmãos.

188
00:13:33,040 --> 00:13:36,200
Mas como podemos confiar
alguma coisa que você diz agora?

189
00:13:36,250 --> 00:13:39,670
-Não, senhor, estou lhe dizendo, eu não...
-Está tudo bem.

190
00:13:39,750 --> 00:13:41,880
Nós lhe daremos uma investigação adequada.

191
00:13:41,920 --> 00:13:45,420
Você não precisa dizer nada
até que os Jedi voltem e falem com você.

192
00:13:45,550 --> 00:13:48,170
Talvez você devesse conversar, senhor.
Diga a eles onde você foi.

193
00:13:48,260 --> 00:13:52,430
Eu estava na saída sul, lembra?
Eu vi você entrar, senhor. Eu vi você.

194
00:13:52,560 --> 00:13:55,770
-Chopper, tenho sido paciente...
-Todos os outros viraram à direita,

195
00:13:55,850 --> 00:13:57,390
em direção ao quartel e ao refeitório.

196
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
Você virou à esquerda,
em direção ao centro de comando.

197
00:14:01,060 --> 00:14:02,400
Aonde você estava indo, senhor?

198
00:14:02,440 --> 00:14:05,070
Obviamente, o garoto se sente encurralado.

199
00:14:05,530 --> 00:14:08,950
Sargento! O que você quis dizer com
"até os Jedi voltarem"?

200
00:14:09,450 --> 00:14:11,910
Como você sabia que os Jedi haviam partido?

201
00:14:13,410 --> 00:14:16,620
Eu realmente gostaria que você não tivesse notado isso, senhor.

202
00:14:18,790 --> 00:14:19,870
É liso?

203
00:14:22,130 --> 00:14:23,790
Slick é o traidor?

204
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
(BIP)

205
00:14:45,980 --> 00:14:48,940
-Tenho alguém perto dos helicópteros.
-Esse é o nosso Slick.

206
00:14:49,030 --> 00:14:51,820
Agora que ele está exposto,
ele tem que sair desta base.

207
00:14:52,870 --> 00:14:55,450
Não há escapatória agora,
seu pedaço de erva daninha!

208
00:14:59,540 --> 00:15:00,620
(BIP)

209
00:15:00,710 --> 00:15:01,870
Mova-se. Mover!

210
00:15:14,550 --> 00:15:16,140
Ele destruiu nosso depósito de armas.

211
00:15:18,680 --> 00:15:22,310
Ele sabia onde iríamos procurar.
Ele não está tentando escapar.

212
00:15:22,400 --> 00:15:25,320
Ele conhece todos os nossos movimentos
antes mesmo de fazê-los.

213
00:15:29,690 --> 00:15:33,950
-Desista, Ventress.
-Sou todo seu, Obi-Wan.

214
00:15:43,580 --> 00:15:45,380
Você serviu ao seu propósito.

215
00:15:45,590 --> 00:15:47,430
Temos que voltar. Agora.

216
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
<cor da fonte="

217
00:15:49,010 --> 00:15:52,770
Tão difícil saber em quem confiar
hoje em dia, não é?

218
00:15:52,970 --> 00:15:54,840
Qual é o plano, Mestre?

219
00:15:54,930 --> 00:15:57,850
Trazer-nos aqui foi um erro, meu querido.

220
00:15:58,220 --> 00:16:00,520
Você superestimou suas habilidades.

221
00:16:01,060 --> 00:16:02,310
Realmente?

222
00:16:14,070 --> 00:16:15,990
Venham me pegar, rapazes.

223
00:16:18,910 --> 00:16:21,290
Você não nos contou
você estava trazendo amigos.

224
00:16:21,660 --> 00:16:23,450
Pobre Obi Wan.

225
00:16:23,670 --> 00:16:25,470
Você foi traído,

226
00:16:25,540 --> 00:16:28,290
e agora estamos prestes a assumir o controle
deste mundo.

227
00:16:32,300 --> 00:16:34,090
Como pegamos esse cara?

228
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
Senhor! Slick correu para o centro de comando.

229
00:16:36,890 --> 00:16:39,680
Vocês ficam aqui. Sele o perímetro.

230
00:16:58,200 --> 00:16:59,450
Anakin!

231
00:17:00,700 --> 00:17:01,740
(GEMIDOS)

232
00:17:06,040 --> 00:17:07,500
(DRÓIDES GRITANDO)

233
00:17:08,380 --> 00:17:10,670
Prepare-se para marchar sobre a cidade.

234
00:17:17,010 --> 00:17:20,600
Tenha aversão geral
atrasar os Jedi o máximo possível.

235
00:17:20,680 --> 00:17:24,350
Vou precisar de tempo para executar
a próxima parte do meu plano mestre.

236
00:17:24,430 --> 00:17:25,980
Sim, senhora.

237
00:17:42,660 --> 00:17:45,540
<cor da fonte="
O que está na sua cabeça?

238
00:17:45,620 --> 00:17:47,370
Meu disfarce foi descoberto, é hora de ir,

239
00:17:47,670 --> 00:17:51,340
mas decido não usar um navio
porque é muito óbvio.

240
00:17:57,380 --> 00:17:58,880
O confinamento.

241
00:17:59,090 --> 00:18:00,930
Ele quer contornar o bloqueio.

242
00:18:01,010 --> 00:18:03,300
Ele nos cegou ao tirar o poder.

243
00:18:03,390 --> 00:18:05,640
Ele poderia desabilitar
todo o sistema de segurança!

244
00:18:05,770 --> 00:18:08,890
Sim, mas ele sabe
esperaríamos que ele fizesse isso.

245
00:18:12,860 --> 00:18:14,320
Ou ele não?

246
00:18:14,440 --> 00:18:16,360
Sim, entendo onde você quer chegar.

247
00:18:16,490 --> 00:18:17,690
Vá para a saída sul.

248
00:18:18,030 --> 00:18:21,820
-O que você vai fazer?
-Vou ficar aqui, recuperar a energia.

249
00:18:21,870 --> 00:18:23,780
-Isso vai ajudar.
-Entendi.

250
00:18:30,500 --> 00:18:32,380
Olá, Slick.

251
00:18:33,210 --> 00:18:34,460
A arma está vazia.

252
00:18:37,220 --> 00:18:39,810
Você sabe o que é engraçado, traidor?

253
00:18:39,880 --> 00:18:43,890
Sabíamos que você nunca se arriscaria
nas saídas enquanto elas estavam bloqueadas.

254
00:18:44,350 --> 00:18:47,140
Eu ficaria aqui para abri-los primeiro.

255
00:18:47,390 --> 00:18:48,890
Assim como você.

256
00:18:49,020 --> 00:18:52,900
Não faça um trabalho até que você tenha garantido
as melhores probabilidades, certo?

257
00:18:53,230 --> 00:18:54,730
Você sabia que eu estava aqui.

258
00:18:54,860 --> 00:18:58,900
Claro que sabíamos.
Você acha que não teríamos um plano?

259
00:18:58,950 --> 00:19:00,200
Eu não sou o traidor.

260
00:19:00,570 --> 00:19:01,740
Você é!

261
00:19:03,070 --> 00:19:04,070
<cor da fonte="

262
00:19:16,250 --> 00:19:20,050
Todos vocês apenas seguindo ordens cegamente!
Para que?

263
00:19:23,970 --> 00:19:27,140
Pelo menos eu consegui alguma coisa
de todo esse sofrimento.

264
00:19:27,850 --> 00:19:32,520
Sim, aposto que você vendeu seus irmãos
por uma moeda realmente brilhante, hein?

265
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
(GEMIDOS)

266
00:19:39,780 --> 00:19:41,280
Sim, ela me ofereceu dinheiro,

267
00:19:41,990 --> 00:19:43,860
mas ela me ofereceu
algo mais importante,

268
00:19:43,950 --> 00:19:46,120
algo que você não entenderia!

269
00:19:46,160 --> 00:19:47,490
Liberdade!

270
00:19:52,170 --> 00:19:55,180
Acho que a liberdade terá que esperar, garoto.

271
00:19:57,460 --> 00:20:00,000
Liso? Foi você?

272
00:20:00,130 --> 00:20:01,840
Ele nos deu uma pequena perseguição, senhor.

273
00:20:01,970 --> 00:20:06,090
Você não poderia ser uma decepção maior.
Como você pôde fazer isso com seus irmãos?

274
00:20:06,180 --> 00:20:07,260
(SCOFFS)

275
00:20:07,350 --> 00:20:09,510
Somente um Jedi perguntaria isso.

276
00:20:09,930 --> 00:20:12,850
São os Jedi
que mantêm meus irmãos escravizados.

277
00:20:12,940 --> 00:20:16,440
Nós fazemos o seu lance.
Atendemos conforme seu capricho.

278
00:20:17,110 --> 00:20:19,190
Eu só queria algo mais.

279
00:20:19,280 --> 00:20:23,620
E tudo que você teve que fazer para consegui-lo
colocou todos nós em risco.

280
00:20:25,070 --> 00:20:26,700
Eu amo meus irmãos.

281
00:20:26,780 --> 00:20:31,160
Você é cego demais para ver isso,
mas eu estava desferindo um golpe em todos os clones.

282
00:20:31,250 --> 00:20:35,080
Se você amasse seus irmãos,
você não os teria colocado em risco.

283
00:20:35,170 --> 00:20:37,420
Você traiu cada um de nós.

284
00:20:38,250 --> 00:20:40,090
Leve-o para a prisão.

285
00:20:43,970 --> 00:20:46,720
Você conseguiu salvar alguma coisa
do depósito de armas?

286
00:20:47,220 --> 00:20:49,890
Muito liso
queimou tudo.

287
00:20:49,970 --> 00:20:52,140
Isso parecia ser
o que ele estava procurando o tempo todo.

288
00:20:52,230 --> 00:20:54,030
Conseguimos salvar
os canhões pesados, no entanto.

289
00:20:54,350 --> 00:20:55,480
Isso é bom.

290
00:20:55,560 --> 00:20:58,520
Porque há cerca de mil
dróides de batalha a caminho daqui.

291
00:20:58,860 --> 00:21:01,150
A luta continua, senhores.

292
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Inglês - SDH